La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 33
Attends, je rentre ma chemise.
Pourquoi es-tu si pointilleux, ce n'est qu'un dîner.
Je veux éviter tous malentendus.
- Tu parles trop. - Allons-y.
Salut ! Nous parlions justement de vous et vous voici.
Nous vous avions attendus longtemps.
Assieds-toi ici, jolie demoiselle.
Tonton !
Belle-sœur est d'accord ?
Pourquoi je refuserais ?
Ces deux-là...
apparaissent enfin à deux devant nous.
Aujourd'hui, nous allons les mettre en couple.
Nous pouvons donc commencer à manger et à boire ?
Qu'est-ce que tu racontes encore ? De quel couple tu parles ?
Nous venons de nous rencontrer à l'entrée.
C'est vrai, nous nous sommes rentrés en bas et nous sommes montés ensemble.
Vous en êtes certains ?
Oui.
Xiao Chun, tu te serais réconciliée avec Yuan Hao.
Nous avons toujours été
de bons frères, pas vrai ?
C'est ta faute !
Tu as déformé ce que voulait dire Xue.
C'est vrai, je vais être directe.
Y a-t-il toujours un sens dans chaque volonté de la caser ?
Que c'est puéril ! Pourquoi tu t'impliques, Belle-sœur ?
Je dis la vérité !
La personne qui refuse d'admettre est celle qui est puérile.
Il n'y a rien à admettre. Tout le monde sait que Yuan Hao refuse le mariage.
D'accord, puisque les deux
nient toute relation entre eux...
Yuan Hao, tu es mon frère, pas vrai ?
Xiao Chun est ton frère d'arme, c'est ça ?
Aujourd'hui, et devant tout le monde,
laissez-moi vous annoncer quelque chose.
J'ai envie de présenter Xiao Chun à un petit ami, qu'en dites-vous ?
Super !
Quel petit ami souhaites-tu la présenter ?
Un petit ami est un petit ami, comment ça "un petit ami" ?
Tu lui as demandé son avis ?
Ge, Zhu ne fait que lui présenter un petit ami, pourquoi paniques-tu ?
Je ne panique pas.
Je connais tous ses amis, aucun d'entre eux n'est bien.
Je vais te dire...
Son apparence est numéro un, ainsi que sa personnalité.
Qui est-ce ?
- Tu veux le voir ? - Oui.
Regarde.
Je te garantis que tu seras satisfaite.
Ne souris pas bêtement, qu'en penses-tu ?
La photo est bien.
Vous voyez ? Venez regarder.
Il est bien, pas vrai ?
Très beau.
Il est bien ?
Définitivement.
Tu trouves que regarder une photo suffit ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien ?
Viens !
Tout le monde est d'accord alors cessez de le nier !
- Un bisou, un bisou ! - Une minute !
Tu trouves vraiment que cette personne est bien ?
Tu es trop froid !
Attendez, attendez, ça ne compte pas !
Nous devons capturer une preuve !
Le spectacle commence.
Un, deux, trois !
Applaudissements ! Nous pouvons manger maintenant ?
Aujourd'hui, vous nous avez officiellement annoncé votre relation.
Vous devriez dire quelque chose.
- Vas-y. - Vas-y, toi.
Il n'y a rien à dire.
Tout est dans le vin !
- Parle ! - Bien dit !
Échangez vos verres ! Allez, allez !
Tu es rentré ?
Pourquoi tu regardes encore ça ?
Cette semaine, les filles ne sont pas si bien.
Et les garçons ?
Ça va, mais aucun n'est aussi beau que toi.
Ne regarde pas alors.
Tu as encore bu ?
Je peux le deviner.
On dirait que tu as beaucoup bu aussi.
Il y avait des filles à table ?
Qui c'étaient ?
La femme de Zhu,
la femme de Luo Yi Yang
et une autre.
- Je sais, l'autre, c'est ta femme ? - Exact.
Vraiment ?
J'arrête de te questionner.
- Vas-y ! - Tu es trop ivre.
Tu raconteras n'importe quoi.
Je n'ai pas bu beaucoup, alors pose-moi des questions !
Est-ce celle que tu aimes vraiment ?
Je ne suis pas le seul à vraiment l'aimer.
Toi aussi, tu l'aimes bien.
Mao Xiao Chun ?
Vraiment ?
Tu vois, tu ne m'écoutes pas. Si tu m'avais écouter plus tôt,
nous aurions pu éviter tous ces problèmes.
Comment tu rencontrerais un arc-en-ciel si tu ne rencontres pas d'obstacles ?
Dans ce cas, tu aurais la ramener ce soir !
Si je l'avais ramenée à la maison, tu m'aurais forcé à dormir sur le canapé.
Tu n'as vraiment pas l'intention de te marier, cette fois-ci ?
J'ai envie de me marier. Je dois.
Ça ne va pas, tu dois continuer à boire avec moi.
- Vieux Yuan. - Vieille Pang, te revoilà !
Vieux Yuan, tu...
Pourquoi cuisines-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Je cuisinais.
Tu as oublié que nous allions à Jeju aujourd'hui ?
Oh, j'avais oublié !
Heureusement que je suis venue tôt.
C'est bon, le plat est prêt.
Va faire tes valises rapidement !
Vite !
Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Je cuisine pour ma future belle-fille.
Yuan Hao a une nouvelle petite amie ?
Oui, pas si nouvelle que ça. C'est Mao Xiao Chun.
Aiyo, c'est génial ! Vieux Yuan,
bien que nous ayons eu un malentendu,
Mao Xiao Chun est vraiment une fille bien. Elle sera une belle-fille bien.
C'est pour ça que j'étais si content pour eux en apprenant qu'ils sortaient ensemble.
J'étais si content que j'ai tout oublié !
Je comprends, je comprends.
Vieille Pang, assieds-toi.
Puis-je discuter avec toi ?
Puis-je ne pas me rendre à Jeju ?
- Ne pas y aller ? - Non.
Dans ce cas, n'y va pas !
Je n'irai pas non plus.
Toi non plus ? Pourquoi ?
À quoi bon partir seule ?
Mais c'est une bonne opportunité. Ce serait dommage de ne pas y aller.
Pourquoi ce serait dommage ?
C'était un cadeau, de toute façon.
Vite, dis-moi si tu as besoin d'aide.
En ce moment, ce n'est pas nécessaire.
Xiao Chun n'est pas encore entrée chez nous officiellement.
Sais-tu pourquoi je lui prépare à manger ?
Je souhaiterais l'inviter officiellement.
C'est une bonne idée !
Tu ne peux pas repousser cela.
Tu vois, ma Shan Shan est déjà mariée.
Tu dois bien surveiller Yuan Hao.
Fais en sorte que le mariage ne sois pas retardé ou il ne se produira jamais.
C'est ce que je pense aussi.
J'ai déjà contacté une agence de mariage.
Quelle agence de mariage ?
Je dois en trouver une s'ils se marient.
Et moi alors ? Je suis la meilleure.
J'ai organisé tous les mariages des enfants de nos proches.
Toi... Tu peux le faire ?
Si je ne peux pas, alors personne ne peut le faire.
Où as-tu trouvé ce chien ?
C'est un chien perdu que tantine a trouvé. Il fait vraiment pitié, alors je l'ai gardé.
Je l'appelle Grand frère.
Pourquoi il pue à ce point ? Tu l'as emmené à l'hôpital ?
Oui. Il va bien mais il est faible, donc j'ai l'intention de prendre soin de lui à la maison.
À la maison ?
Pourquoi ne le gardes-tu pas ici ?
- La maison, c'est pour nous deux. - Faux !
Tu as oublié Cao Mei ? Nous sommes un foyer de trois personnes.
Comment peut-on le comparer à Cao Mei ?
Nous avons déjà Cao Mei. Si tu le ramènes, ce sera l'enfer, non ?
Si tu t'en occupes bien, il pourra tenir compagnie à Cao Mei.
Tu insinues que tu vas ramener tous les chiens maltraités à la maison ?
Je refuse ton amour généreux envers les chiens.
Je suis incapable de discuter avec toi alors que tu es sans cœur !
Notre animalerie ne suffit pas ? Pourquoi le ramener chez nous ?
Dans ce cas, je resterai ici avec Grand frère ce soir.
Tu quittes la maison pour lui ?
Si tu acceptes, je rentrerai.
C'est bon, c'est bon.
Viens prendre ton traitement.
Sois sage, prends-en plus.
Encore un peu. Encore un peu.
Ce qui est amer est bon. Sois sage.
Chérie,
tu es aussi bien occupée la journée que le soir. Tu ne comptes pas dormir ?
Je lui donne son traitement mais il déteste ça.
Quand j'en aurai terminé, j'irai me coucher.
D'accord, je comprends maintenant. Il est le big boss et je suis le numéro 2.
Pourquoi moi, le numéro 2, ai-je accepté que tu le ramènes ici ?
Tu es en colère ?
Chérie, bien que les chiens soient mignons,
ce ne sont pas nos enfants. Nous devons avoir nos propres enfants.
Ma maman attend d'être grand-mère.
Alors je vais t'écouter...
Alors, tu vas m'écouter ? Tu m'écoutes ? Allez !
Les chiens, sauvez-moi !
Tu l'as cherché !
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Grand frère.
Grand frère, tu n'as rien ?
Docteur Luo, c'est Xue.
Mon Grand frère a le nez sec, puis-je l'emmener vous consulter ?
Super, j'arrive tout de suite.
Tout va bien, il a juste attrapé un rhume. Il ira mieux après cette piqure.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci, Docteur Luo.
Navrée de vous avoir appelée aussi tard.
Vous êtes si gentille.
Vous donnez tellement, même pour un chien abandonné. Ce que je fais n'est pas comparable.
Cessez de faire du bruit...
Du calme.
Désolée Chéri, j'ai oublié de les séparer.
Je m'excuse.
Inutile de t'excuser. Tu vas bien, du moment que tu as Grand frère.
Maintenant, je comprends que je ne suis même pas le numéro 2 ici.
Au revoir.
Chéri ! Chéri !
- Chéri, je suis de retour. - Jie, vous êtes rentrée ?
Où est la patronne ?
Elle est allée rendre un chien. Nous rendons un service complet.
Si vous êtes occupée, passez-nous un coup de fil et je vous le ramènerai chez vous.
Vous êtes tellement bien. Si je l'avais su, je n'aurais pas fait tout ce chemin.
Maintenant que vous le savez,
- je vais vous le sortir. - Oui.
Chéri !
Chéri, je t'ai manqué ? Rentrons à la maison.
- Rentrez bien ! - Au revoir !
Yuan Hao, à partir d'aujourd'hui, je suis ta conseillère en mariage.
Ces deux dames font partie de mon équipe.
Vous êtes donc le futur marié.
Vous êtes très beau !
Il a des attentes élevées.
Ceci nous donnera la motivation de travailler plus dur dans la préparation de ce mariage !
Mes tantes, vous êtes très modernes.
C'est vrai. Nous sommes connues pour être des fashionistas.
C'est vrai ! Elle a même participé à un défilé de mode !
Elle était la star numéro un dans notre village !
Ton père seul ne pourra pas organiser tout le mariage.
Je ne suis pas une étrangère donc ne t'inquiète pas, je m'en chargerai bien.
Ma tante, je n'en suis pas encore à ce stade avec Xiao Chun.
Cette question devait arriver tôt ou tard. La date est déjà fixée !
Vous avez fixé une date pour mon mariage ?
C'est moi qui l'ai fixée.
Je suis allé voir un spécialiste pour vous trouver une bonne date.
C'est une date favorable.
Booste-toi
pour ce magnifique mariage !
C'était inutile d'apporter ce tableau géant. Ce ne sont même pas les grands examens !
Le mariage est l'examen le plus important dans la vie de quelqu'un.
C'est au-dessus du grand examen !
Papa, c'est ce que tu veux toi aussi ?
Pour moi,
toi et Xiao Chun aviez traversé tellement d'épreuves.
Ce fut difficile pour toi de la courtiser. Si on prend trop de temps, qui sait ce qui arrivera ?
Tu dois comprendre mes inquiétudes.
Tu dois être plus dynamique !
Yuan Hao, Shan Shan est déjà enceinte.
Courage !
D'accord, je ferai de mon mieux. Continuez de discuter.
Hé, tu ne peux pas partir !
Tu dois écouter ma proposition.
Vieux Yuan, assieds-toi par là-bas.
Les filles, venez.
La préparation d'un mariage est très difficile.
Pour éviter les oublis, nous écrirons tout sur le tableau.
Aujourd'hui, je vais vous montrer le programme que nous vous avons concocté.
Viens l'écrire.
Vous avez vu ?
Discours, musique, danse et spectacles. Nous avons pensé à tout.
Ça va vous plaire !
- C'est suffisant ? - Intéressant ?
Qui jouera ?
Notre groupe artistique !
C'est bien
mais tout ce programme n'est pas donné.
L'argent n'est pas le problème.
Tout est gratuit !
Mes artistes sont tous présents pour moi, voilà pourquoi.
De plus, le jour de ton mariage,
nous chanterons toutes les trois pour le thème du mariage.
Quel thème ?
"La chance, trois trésors, je suis le père" !
- Je suis la mère. - Je suis l'enfant.
Tu vois, quelle belle signification.
C'est pour bénir votre mariage et vous souhaiter d'avoir très vite un enfant !
Regarde, elles sont minutieuses dans ce programme.
Tu devrais les remercier.
Vieille Pang, assieds-toi. Asseyez-vous, je vous apporte des fruits.
Asseyez-vous.
Que penses-tu de ça ?
- Plutôt bien. - N'est-ce pas ?
J'apprécie vos efforts.
Mais je pense que ce genre de mariage correspond davantage aux personnes de votre génération...
Tu veux que j'épouse ton papa ?
Je ne suis pas encore prête...
Aïe ! Plus tu souffles, plus ça fait mal !
J'abandonne.
Elles ont travaillé dur cet après-midi et tout ce que tu as fait, c'est battre des paupières ?
Tu n'as rien obtenu en faisant ça !
J'ai répondu mais j'ai gagné un cil dans l'œil !
Yuan mon trésor, viens par-là.
Peux-tu voir dans mes yeux ?
- Oui. - Laisse-moi t'abattre !
Viens par-là. À mon tour.
Es-tu dans mes yeux ?
Non.
- Où es-tu alors ? - Dans ton cœur.
Mao Xiao Chun, tu parles tellement bien, pourquoi ne participes-tu pas à la réunion ?
J'ai envie, mais personne ne m'invite.
Tu ignores combien ce fut effrayant d'être entouré de ces trois tantes !
Et qu'en a pensé ton père ?
Mon papa ? Il a tellement attendu ce moment qu'il en était content.
Et quand tu lui as dit que nous sortions ensemble, comment a-t-il réagi ?
Lui... Satisfait et heureux.
- Que pense-t-il de moi ? - C'est l'amour au premier regard !
Qu'est-ce qu'il aime chez moi ?
Tu épouses moi ou mon père ?
Mais tu dois écouter ton père.
Quand as-tu l'intention de m'emmener chez toi, officiellement ?
Je dois voir si tu es prête.
J'ai déjà acheté son cadeau !
Oh, alors cela fait longtemps que tu prépares ça !
Tu as gagné chaque bataille !
Tu as emmené toutes tes anciennes copines pour le rencontrer mais moi, pas encore !
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu ne m'aimes pas ?
Bon sang, voilà que mes cils recommencent.
Bien fait !
Ah...
Tu viens de manger ce que tu as foutu sur mon plat en battant des paupières.
Tu ressembles de plus en plus à une fille quand tu sors est avec moi. Tu as même relevé ton petit doigt !
Je veux simplement être plus doux devant toi.
Tu es écœurant.
Bonjour Mme Ma, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes plutôt beau,
mais je n'arrive pas à imaginer que vous soyez aussi cruel !
Jie, que voulez-vous dire par-là ?
Vous avez frappé mon trésor et vous faites encore semblant ?
Je n'ai pas frappé votre chien !
Touchez-le ! Il a une bosse énorme derrière le cou !
Chéri, c'est vrai !
Je ne l'aurais jamais su si je ne l'avais pas senti. C'est difficile à dire vu que ses poils sont longs.
Je l'ai découvert une fois rentrée à la maison. C'est vous qui l'avez frappé !
Je vous avertis, ne m'accusez pas à tort !
Luo Yi Yang, arrête. Ma Jie est notre cliente.
Mme Ma, il doit y avoir un malentendu.
C'est moi qui m'occupe de tous ces chiens ici. Si cela est arrivé, je l'aurais vu.
Dans ce cas, répondez-moi. Où étiez-vous cet après-midi quand je suis venue le récupérer ?
Vous n'étiez pas présente pour le prendre sur le fait, j'ai raison ?
Pourquoi m'accusez-vous pour une chose que je n'ai pas commise ?
Luo Yi Yang, tais-toi !
Mme Ma, je m'excuse. Cela vous convient ?
Je vous offre la carte VIP de notre boutique et emmènerai votre chien pour un examen.
Attends Chérie. On est là pour faire des affaires ou de la charité ?
Je ne l'ai pas frappé, pourquoi devrions-nous la dédommager ?
Avez-vous la preuve de ce que vous avancez ?
Non, mais il allait bien avant de venir ici.
Je vous l'ai confié pendant quelques jours et il rentre avec une blessure.
Comment osez-vous continuer de nier ? Je porterai plainte contre vous à la police !
Vous me menacez ? Je n'ai pas frappé votre chien, alors allons ensemble à la police !
Désolée, désolée ! Je vous accompagne voir le vétérinaire maintenant.
Allons-y !
Je te l'interdis !
De quoi tu te mêles ? Tout ça est ta faute !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne crois pas que je l'ai frappé ?
Oui ou non, cela n'a pas d'importance. En tant qu'animalerie, nous devons faire attention à notre image et au bouche à oreille.
Tu ne comprends pas ça ? Le client est roi.
Je vais te dire, elle fait ça exprès.
Si tu y vas, je démissionne !
Ça ne tient qu'à toi !
Sers-moi de l'alcool...
C'est un café, pas un bar.
Apporte-moi-en, s'il te plaît.
Patron, vous êtes là.
Laisse-le-moi.
Qu'est-ce qui cloche pour que tu me fasses venir à une heure pareille ?
Tu ignores que ta belle-sœur est enceinte et qu'elle refuse que je la laisse seule ?
Tonton, je ne sais vraiment plus quoi penser.
Mon frère n'est pas là, je n'ai plus que toi.
Laisse-moi rester ici, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ? Vous vous êtes disputés ?
Ma nièce s'en prend à toi et te maltraite ?
Tu as été mis à la porte et n'as nulle part où aller ?
Je suis confus et tu continues de me taquiner.
Xue m'a appelé et m'a dit que tu avais frappé un chien.
Par pitié Tonton, tu y crois ?
Qu'est-ce qu'on fait elle et moi ? On gère une animalerie.
Pourquoi je frapperais un chien ?
Tu trouves ça logique ?
Elle préfère croire une inconnue plutôt que son mari !
Je n'étais pas présent quand c'est arrivé
alors je ne peux pas te dire si tu l'as vraiment frappé ou pas.
Tonton, elle ne me croit pas, et maintenant toi ? Tu ne me connais pas ?
C'est vrai, j'adore plaisanter
mais je ne suis pas cruel envers les animaux !
Si tu le dis, je te crois.
Je t'aiderai à résoudre ce problème.
D'accord. Tonton,
j'attendrai de tes nouvelles ici.
- Tu ne rentres vraiment pas chez toi ? - Non.
Écoute-moi bien,
vous pouvez vous disputer, mais pas vous séparer pour la nuit. Tu as compris ?
Elle a le droit de te mettre à la porte mais tu n'as pas le droit de rester dehors la nuit !
Tu m'as bien entendu ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Miaou !
Miaou ! Miaou !
Tu essaies de me faire fuir ou quoi ?
Comment ça ?
Tu ignores que je crains les chats ?
Maintenant que tu es mon petit ami, c'est bien que tu me craignes.
C'est pour mon papa ?
C'est mignon, non ?
Pourquoi deux poissons ?
Je suis un chat et j'aime le poisson.
J'offre à ton père ce qu'il aime le plus. N'est-ce pas précieux ?
Je pense que ceci n'est pas la raison.
Et quelle est-elle ?
Tu veux utiliser deux poissons en échange de son précieux fils.
Papa, Xiao Chun est ici !
Tu es là !
Maître Yuan, vous êtes si bien apprêté aujourd'hui.
Tu m'appelles encore Maître Yuan ?
Appelle-le autrement.
Comment ?
C'est bon, c'est bon !
Elle n'est pas encore mariée, donc il n'est pas encore temps.
Si nous devons changer, appelle-moi Tonton.
- Tonton, comment allez-vous ? - Bien !
Je ne suis pas d'accord avec tonton.
Tu ne vois pas qu'il est sur son 31 ?
Il s'est préparé toute la matinée pour toi.
Comment peux-tu l'appeler tonton après tous les efforts qu'il a mis ?
C'est vrai, aujourd'hui, tonton ressemble à Dieu. Et toi, c'est comme ça que tu t'habilles ?
Voilà qu'elle me fait des reproches. Parce que je suis en mode décontracté, elle refuse de t'appeler "papa".
C'est bon, c'est bon. C'est ta maman qui a appelé
pour dire qu'elle s'habillerait officiellement pour ma belle-fille.
Tu l'as déjà mise au courant ?
Cela fait déjà une semaine et elle était très contente.
Tonton, voici mon cadeau.
Je vous souhaite le bonheur et le succès au fil des années.
J'espère que vous l'apprécierez.
J'apprécie tout ce que le docteur Mao m'offre.
Pourquoi tu l'appelles encore docteur Mao ?
C'est vrai, moi aussi je dois changer.
Alors, je vais t'appeler Xiao Chun.
Tout me convient.
Merci Xiao Chun.
Au fait, j'ai l'intention de rendre visite à tes parents à Chongming dans deux jours.
J'ai aussi envie de rendre visite à ta mère biologique. J'aimerais parler officiellement du mariage avec eux.
C'est inutile car mes parents arrivent demain. Je les emmènerai vous rendre visite.
Non, ce n'est pas bon.
C'est la règle : la famille du garçon doit prendre contact avec la famille de la fille.
On est à quelle époque ? Pourquoi toutes ces règles ?
Ses parents viennent demain.
Déjeunons juste au restaurant et résolvons ces questions.
Cela ne te dérange pas ?
Bien sûr que non ! Nous sommes de la famille maintenant, le lieu de rencontre n'a aucune importance.
Génial !
À partir du moment que je peux arranger ton mariage
le plus tôt possible,
je ne forcerai pas la question.
D'accord.
Viens par là.
Je pensais que tu avais démissionné.
Je me suis toujours occupé de ce chien, alors je suis venu pour le voir.
Es-tu encore en colère ?
Pourquoi devrais-je être en colère ? En tant qu'homme, je dois renoncer.
Je ne veux pas que tu renonces. Ne pouvons-nous pas avoir une discussion ?
Qu'y a-t-il à dire ? Tu as toujours raison.
Patronne !
Mlle Ma, comment allez-vous ?
Mlle Ma, nous nous sommes déjà excusés, et nous vous avons déjà dédommagée.
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
Je suis ici pour m'excuser.
L'incident qui s'est produit a déjà été résolu.
La bosse sur mon bébé a été causée lorsque mon mari l'avait sorti.
Ce sont les enfants du voisinage qui l'ont blessé, cela n'a rien à voir avec vous.
Je me suis trompée, alors je suis vraiment désolée.
Oh, c'est vrai. Voila les frais médicaux que vous lui avez payés.
Et la carte VIP, je vous la rends également.
Madame Ma, puisque nous avons rétabli la vérité,
je suis désolé de m'être emporté. Veuillez m'excuser.
Madame Ma, nous allons garder le remboursement des frais médicaux,
mais s'il vous plaît, gardez la carte VIP puisque maintenant nous pouvons nous considérer amis.
La prochaine fois, présentez-nous juste plus de clients.
Bien sûr que je le ferai. J'en ai déjà parlé à mes amis.
- Je vous ai fait une grande publicité. - Merci Mme Ma !
Je vous en prie. Sur ce, je m'en vais.
- Bon retour. - Au revoir.
Maintenant que la vérité est sortie...
Alors que dis-tu ?
Chéri, je suis désolée de t'avoir accusé.
C'est bon. Je ne suis pas si mesquin !
Mais elle a aussi loué mes services.
La vérité, c'est que c'est grâce à toi que cette affaire n'a pas pris une ampleur plus importante.
Je l'admets.
Buvons !
Bien, bien, bien.
Je me sens vraiment bien.
Buvons plus.
Père de Xiao Chun.
- Mère de Xiao Chun... - Je vais me servir.
Nous ferons bientôt parti de la même famille !
Oui. La mère biologique de Xiao Chun est à l'hôpital.
Lorsqu'elle a entendu que Xiao Chun et Yuan Hao allaient se marier, elle était très heureuse également.
Mais elle ne se sent pas encore très bien, alors elle n'a pas pu venir.
Alors nous représentons la famille de Xiao Chun.
Oui, nous la représentons totalement.
Pas de problème, pas de problème. Laissons-la se rétablir.
Je lui rendrai visite lorsqu'elle se sentira mieux.
Elle sera très contente.
Oui, père de Yuan Hao, merci d'avoir élevé un si bon garçon.
Notre Xiao Chun a eu de la chance !
Nous l'avons aimé,
depuis le jour où il a prétendu être le petit ami de Xiao Chun.
- Cela s'est vraiment passé ? - Oui.
Quand nous avons découvert que ce n'était pas vrai, nous étions vraiment fâchés contre lui.
N'en parlons pas maintenant.
C'est vraiment bien qu'ils se marient.
Cela veut dire qu'ils sont vraiment faits pour être ensemble.
En parlant de destin, j'ai été le patient de Xiao Chun.
À ce moment-là, je pensais déjà que c'était une bonne fille.
Si elle pouvait être notre belle-fille, cela serait génial.
Vous l'aviez prédit !
Allez !
Parents de Xiao Chun,
voici la dot de ma famille.
Le mot de passe est 111111.
Père de Yuan Hao, nous ne pouvons pas accepter la dot.
Écoutez-moi.
Tant que tout ce passe bien entre les enfants, nous sommes satisfaits.
Oui.
Ce n'est pas grand chose, et c'est notre tradition, il faut que vous l'acceptiez.
S'il vous plaît, acceptez-la.
Bien, bien.
Merci.
Comment penses-tu que nos parents s'en sortent ?
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Nos deux pères aiment boire. Après quelques verres, que ne pourraient-ils pas résoudre ?
C'est vrai.
Hé, mon oncle a-t-il dit quelque chose après que je sois partie ?
Il n'a pas arrêté de parler de toi avec bonheur.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Pourquoi ?
Ma meilleure amie m'a dit que je devais être très formelle pour rencontrer tes parents.
Si je suis pieds et poings liés, je peux pas trop parler.
J'ai repensé à ce que j'avais fait la nuit dernière, et je me suis dit que c'était peut être trop décontracté.
Non, j'ai pensé que tu étais naturelle.
J'ai l'impression d'avoir connu ton père plus longtemps que toi.
Il est très gentil et très joyeux.
Je le traitais déjà comme mon père, alors je ne me suis pas concentrée sur les règles.
Tu ne m'en veux pas, n'est-ce pas ?
Maintenant que tu dis cela, j'ai pensé que mon père était étrange hier.
Je ne l'avais jamais vu habillé si formellement à la maison.
En y pensant, j'ai eu ce petit pincement au cœur.
À cause de moi, il ne s'est pas remarié.
Il a toujours espéré que je trouverai une bonne épouse.
C'est très important pour lui.
N'as-tu pas trouvé une bonne épouse ?
Nous nous occuperons bien de lui à partir de maintenant.
Comment prévois-tu de t'occuper de lui ?
Je pense que ce n'est pas facile pour les parents de s'occuper de nous.
Je ne veux pas trop les déranger avec ce mariage.
Pouvons-nous avoir un mariage simple ?
Bien, je t'écouterai.
Vieux Yuan,
il faut que nous marions notre fille avec style.
Il faut que nous ayons deux mariage, un à Chongmin et un à Shanghai.
Pas de problème, j'ai déjà commencé à prévoir.
Ce mariage sera préparé par la famille de l'époux. Je paierai pour toutes les dépenses.
C'est...
Nous paierons le mariage à Chongmin.
Il faut que nous payons.
Écoutez-moi, vous avez mis beaucoup d’efforts pour élever Xiao Chun.
Ce n'est pas facile. Vous mariez votre fille avec style.
Nous, la famille Yuan, marions aussi notre belle-fille avec style.
Comment prévoyez-vous de faire le mariage à Chongmin, dites-moi.
Je suis prêt à dépenser tout l'argent qu'il faudra.
Eh bien, cela risque de coûter cher.
Nous faisons tous partis de la même famille maintenant, alors ne vous dérangez pas.
Alors nous suivrons votre souhait...
Dites, comment devrions-nous organiser ce mariage ?
C'est que... Nous devrions faire un banquet.
Un banquet ? Combien de tables ?
50-60 tables ?
Pas assez, il faut au moins 70-80 tables.
Alors est-ce 50-60 ou 70-80 tables ?
Commençons avec 80 tables, de toute façon on compte seulement celles qui sont utilisées.
Bien.
Oui, c'est sensé.
Nous paierons pour la nourriture.
Nous inviterons le chef de l'hôtel pour cuisiner pour nous.
Nous inviterons tous nos amis et nos proches pour célébrer pendant deux jours et deux nuits.
Deux jours et deux nuits ? Quel genre d'hôtel devons-nous réserver ?
Ne vous inquiétez pas pour ça, j'y ai déjà pensé.
Nous allons le faire dans l'ancienne école primaire dans laquelle j'enseignais.
Choisissons un week-end où il n'y a pas école.
Nous pourrons faire la fête sur le terrain de sport, qu'en pensez-vous ?
Festif !
Sur le terrain ? Nous économiserons sur la location.
Si vous vous occupez de la nourriture, alors je ne devrais pas payer grand-chose !
Oui.
La famille Mao marie sa fille et la famille Yuan aura une belle-fille,
tout ce que nous voulons c'est du style, de l'ambiance, et de la gloire !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces moments agréables ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫